6 лучших приложений и сервисов для перевода текста с фотографии на другой язык

В интернете полно картинок и фото с надписями на иностранных языках. И если с английским разобраться несложно, то фразы на французском или немецком большинство перевести не сможет. Но что делать, когда хочешь узнать смысл подобного текста? Естественно, использовать онлайн-переводчик.

Зачем переводить текст с фотографии на другой язык?

В путешествиях туристы часто сталкиваются с незнакомыми названиями. В такой ситуации специализированное программное обеспечение или онлайн-сервис для перевода текста с фотографии действительно необходим, чтобы не заблудиться или не потратить лишние 200-300 евро на ненужные сувениры. Школьникам и студентам приходится изучать тексты на иностранных языках. Использование качественного переводчика надписей с фото значительно ускорит подготовку домашних заданий.

Как можно перевести текст с фотографии на другой язык – обзор доступных решений

Раньше для того, чтобы перевести текст с изображения на другой язык, нужно было его перепечатывать в окно переводчика. Современные сервисы и приложения автоматически распознают текст на картинке, а затем переводят его на выбранный пользователем язык.

Рисунок 1: Изображение, использованное для проверки всех программ и сервисов.

Яндекс.Переводчик – возможности, преимущества, особенности, недостатки

Яндекс.Переводчик – почти лучший переводчик по фотке с любым иностранным текстом. Приложение позволяет не только перевести слова и фразы на разные языки, но и создать аналогичную картинку с переводом.

Преимущества Яндекс.Переводчика:

• высокая точность перевода;
• понятный интерфейс с возможностью редактирования расположения текста на фото;
• возможность скачать готовую картинку с переведенным текстом.

Недостатки Яндекс.Переводчика

• не всегда определяет весь текст полностью.

Расположен Яндекс.Переводчик по адресу translate.yandex.ru.

Как правильно использовать Яндекс.Переводчик, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами

Сервис не требует обязательной авторизации пользователей. На главной странице Яндекс.Переводчика есть специальная форма для загрузки фото. Изображение можно туда просто перетащить с рабочего стола или воспользоваться кнопкой «Выберите файл».

После завершения загрузки изображения практически моментально отобразится новая картинка с переведенным текстом. Пользователь сможет посмотреть оригинал, перейти в онлайн-переводчик.

У пользователя также будет возможность сохранить картинку с переводом. Для этого необходимо кликнуть по кнопке «Скачать», расположенной в правом верхнем углу экрана.

Free Online OCR - возможности, преимущества, особенности, недостатки

Данный сервис предназначен для распознавания текста на фотографиях. Перевод слов и предложений осуществляется путем переадресации на Google Translate.

Достоинства сервиса Free Online OCR

• быстро обрабатывает даже изображения с длинными текстами;
• работает с изображениями в форматах JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu;
• можно поворачивать изображение на 90 градусов вправо/влево или на 180 градусов.

Недостатки сервиса Free Online OCR

• отсутствует встроенный переводчик;
• нужно вручную указывать язык, используемый на изображении;
• англоязычный интерфейс.

Сервис доступен по адресу www.newocr.com.

Как правильно использовать сервис Free Online OCR, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами

Интерфейс данного сервиса максимально простой. На главной странице доступна форма для загрузки изображения.

После загрузки фото нужно указать язык текста.

Затем выбрать область с текстом и кликнуть по кнопке «OCR».

Результат работы сервиса отобразится внизу страницы. Там же можно воспользоваться кнопкой переадресации на онлайн-переводчик Google Translate.

Img2txt - возможности, преимущества, особенности, недостатки

Данный сервис предназначен для распознавания текста на изображениях. Img2txt работает на ПК и мобильных устройствах. Устанавливать дополнительные плагины для его эффективного функционирования не требуется.

Достоинства сервиса Img2txt

• быстро обрабатывает изображения;
• отсутствуют лимиты на проверку фото;
• можно скачать результат перевода в различных форматах: txt, docx, pdf.

Недостатки сервиса Img2txt

• приходится ждать очереди на обработку изображения;
• распознает текст, написанный по горизонтали;
• отсутствует автоматический перевод текста на другие языки.

Сервис Img2txt доступен по адресу https://img2txt.com/ru. Интерфейс этого сервиса полностью русифицирован. Также реализована поддержка других языков: английского, китайского, украинского и т. д.

Как правильно использовать сервис Img2txt, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами

Регистрироваться в этом сервисе не требуется. На главной странице данного онлайн-сервиса находится окно для загрузки изображения. Также можно просто указать ссылку на изображение. Обязательно нужно выбрать язык текста, используемого на картинке.

После завершения распознавания страница автоматически обновится. Сервис не переводит текст, но при необходимости пользователь может нажать на кнопку «Перевести текст» и будет автоматически переадресован на страницу с онлайн-переводчиком Google Translate.

Приложение Google Translate - возможности, преимущества, особенности, недостатки

Программа унаследовала функции одноименного онлайн-сервиса. Приложение Google Translate позволяет владельцам мобильных устройств переводить тексты с фотографий, веб-страниц. Это программное обеспечение работает даже в сторонних программах, установленных на смартфоне.

Преимущества Google Translate

• высокая точность распознавания текста;
• отличная скорость работы;
• возможность перевода с оригинала на 89 различных языков.

Недостатки Google Translate

• при скачивании языковые пакеты занимают достаточно много места;
• некоторые функции отключаются, когда доступ в интернет недоступен.

Как правильно использовать приложение Google Translate, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами

Приложение можно скачать в Google Play Store. Для загрузки изображения нужно будет тапнуть по значку фотоаппарата, и разрешить Google Translate доступ к камере и файлам, сохраненным на смартфоне.

После загрузки фотографии приложение идентифицирует части с текстом. Пользователь сможет выделить только конкретные слова или всю фразу полностью.

При выделении текста сразу появится перевод фразы или слова.

Для того чтобы текст открылся в окне переводчика необходимо тапнуть по стрелке.

В открывшемся окне можно будет выбрать язык перевода.

Переводчик Microsoft - возможности, преимущества, особенности, недостатки

Это приложение визуально не похоже на переводчик. На главном экране есть четыре больших значка: с клавиатурой, микрофоном, фотоаппаратом, чатом.

Преимущества переводчика от Microsoft

• приятный интерфейс;
• отличная скорость работы;
• не нужно отдельно скачивать языковые пакеты.

Недостатки приложения

• низкое качество перевода на русский язык.

Как правильно использовать переводчик Microsoft, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами

Для загрузки изображения в переводчик от Microsoft нужно нажать на значок с фотоаппаратом.

Через пару секунд переводчик выдаст результат. В нижней части окна можно будет выбрать язык для перевода.

Translate.ru - возможности, преимущества, особенности, недостатки

Приложение Translate.ru дублирует функционал одноименного сайта. Пользователи могут воспользоваться словарем, перевести текст с фотографии, ознакомиться с различными формами слова.

Преимущества приложения Translate.ru

• понятный интерфейс;
• быстрая работа;
• относительно точный перевод.

Недостатки приложения Translate.ru

• для перевода обязательно нужно скачать языковые пакеты;
• многие опции недоступны без платной подписки;
• для запуска необходимо принять множество соглашений;
• реклама в бесплатной версии.

Как правильно использовать Translate.ru, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами

После завершения установки нужно запустить приложение и принять все условия использования Translate.ru.

Также необходимо скачать языковые пакеты для работы с приложением. Если пользователю нужен доступ сразу к нескольким языкам, то придется загружать каждый из них по отдельности.

При выборе интересующего направления перевода пользователя повторно попросят указать, какие конкретно компоненты ему нужны.

После загрузки языковых пакетов можно будет приступать к анализу текста на фотографии. Для загрузки изображения нужно будет тапнуть по значку камеры.

После завершения загрузки пользователю будет предложено выделить область с текстом. Автоматически Translate.ru этого не делает.

После выбора нужного фрагмента текста следует нажать на значок с глазом.

После этого на экране появится распознанный текст.

При нажатии на зеленую стрелку откроется окно с переводчиком.

Советы и выводы

Для успешного перевода текста с картинки:

1. Выбирайте четкие изображения в хорошем разрешении.
2. Большинство сервисов работает только с наиболее популярными форматами, такими как JPEG и PNG. А вот с GIF, BMP, TIFF и другими форматами изображений в некоторых приложениях могут возникнуть определенные проблемы.
3. Картинки с большим количеством мелких деталей не подходят для автоматизированных сервисов. Их алгоритмы просто не смогут разобрать, где буквы, а где детали изображения.

По результатам тестов лучше всего себя показал Google Translate. Сервис разобрал все слова на изображении. Чуть менее успешный результат продемонстрировали Яндекс.Переводчик и приложение Translate.ru. Они не справились только с переводом фразы «to be».